Many workplace problems begin not with open conflict, but with small, unspoken irritants that quietly accumulate, writes Merge Gupta-Sunderji ...