From Netflix arrivals like “The Lego Movie” and “Misery” to Oscar nominees now streaming, here’s what to watch across platforms this month.