Built by a data entrepreneur, the automated show is publishing episodes at a pace traditional newsrooms can’t match. The Epstein Files are dominating nightly news broadcasts and newspaper front pages.