"I can't say too much about who I'm coaching, but I think it's going to be a very exciting reveal," Rae tells PEOPLE of the candy brand's big game ad Need dance lessons? Addison Rae is at your service ...